Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pod postacią
Włochy wskazały ponadto, że przepis ma na celu zastosowanie
pod postacią
tak zwanej „lichwiarskiej stopy procentowej”, określonej w ustawie krajowej nr 108 z 1996 r., stawki oprocentowania stosowanej...
...the aim of the provision is to bring the rate applied to loans previously entered into by farmers
below
the so-called ‘usurious rate’, as defined by Law No 108 of 1996.
Włochy wskazały ponadto, że przepis ma na celu zastosowanie
pod postacią
tak zwanej „lichwiarskiej stopy procentowej”, określonej w ustawie krajowej nr 108 z 1996 r., stawki oprocentowania stosowanej do kredytów zaciągniętych wcześniej przez rolników.
Italy indicated, furthermore, that the aim of the provision is to bring the rate applied to loans previously entered into by farmers
below
the so-called ‘usurious rate’, as defined by Law No 108 of 1996.
Jeżeli substancja czynna jest wytwarzana
pod postacią
koncentratu technicznego należy podać minimalną i maksymalną zawartość czystej substancji czynnej, wraz z jej zawartością w przeliczeniu...
If the active substance is manufactured as technical concentrate (TK), the minimum and maximum content of the pure active substance shall be given, along with its content in the theoretical dry...
Jeżeli substancja czynna jest wytwarzana
pod postacią
koncentratu technicznego należy podać minimalną i maksymalną zawartość czystej substancji czynnej, wraz z jej zawartością w przeliczeniu teoretycznym na suchą masę.
If the active substance is manufactured as technical concentrate (TK), the minimum and maximum content of the pure active substance shall be given, along with its content in the theoretical dry weight material.
Jeżeli substancja czynna jest wytwarzana
pod postacią
koncentratu technicznego, należy podać maksymalną zawartość zanieczyszczeń każdego rodzaju, wraz z ich zawartością w przeliczeniu teoretycznym na...
If the active substance is manufactured as technical concentrate (TK), the maximum content of each impurity shall be given, along with their content in the theoretical dry weight material.
Jeżeli substancja czynna jest wytwarzana
pod postacią
koncentratu technicznego, należy podać maksymalną zawartość zanieczyszczeń każdego rodzaju, wraz z ich zawartością w przeliczeniu teoretycznym na suchą masę.
If the active substance is manufactured as technical concentrate (TK), the maximum content of each impurity shall be given, along with their content in the theoretical dry weight material.
Władze duńskie twierdzą, że część nadwyżki wyników przekazano państwu duńskiemu
pod postacią
dywidend.
The Danish authorities argue that part of the surplus profits was paid back to the Danish State
in the form
of dividends.
Władze duńskie twierdzą, że część nadwyżki wyników przekazano państwu duńskiemu
pod postacią
dywidend.
The Danish authorities argue that part of the surplus profits was paid back to the Danish State
in the form
of dividends.
Nasiona soi
pod postacią
ziaren, nasion opiekanych, makuchu i łusek
Soya bean
as
bean, toasted, expeller and hulls
Nasiona soi
pod postacią
ziaren, nasion opiekanych, makuchu i łusek
Soya bean
as
bean, toasted, expeller and hulls
...w art. 1 są udostępniane na stronie internetowej, po jednej na każde państwo członkowskie,
pod postacią
wyszukiwarki umożliwiającej użytkownikom przeszukiwanie danych w oparciu o kryteria tak
The information referred to in Article 1 shall be made available on a single website per Member State through a search tool allowing the users to search for beneficiaries by name, municipality,...
Informacje określone w art. 1 są udostępniane na stronie internetowej, po jednej na każde państwo członkowskie,
pod postacią
wyszukiwarki umożliwiającej użytkownikom przeszukiwanie danych w oparciu o kryteria takie jak nazwa beneficjenta, gmina, otrzymane kwoty określone w lit. e), f), g) i h) art. 1 lub ich kombinację, oraz wyodrębnienie odpowiednich informacji w formie pojedynczego zestawu danych.
The information referred to in Article 1 shall be made available on a single website per Member State through a search tool allowing the users to search for beneficiaries by name, municipality, amounts received as referred to in (e), (f), (g) and (h) of Article 1 or a combination thereof and to extract all the corresponding information as a single set of data.
KORZYSTANIE ZE ŚRODKÓW PAŃSTWOWYCH
POD POSTACIĄ
NIEOGRANICZONEJ GWARANCJI
USE OF STATE RESOURCES
IN THE FORM
OF AN
UNLIMITED GUARANTEE
KORZYSTANIE ZE ŚRODKÓW PAŃSTWOWYCH
POD POSTACIĄ
NIEOGRANICZONEJ GWARANCJI
USE OF STATE RESOURCES
IN THE FORM
OF AN
UNLIMITED GUARANTEE
Mefedron jest sprzedawany głównie
pod postacią
proszku, ale również w formie kapsułek lub tabletek.
Mephedrone is mostly sold
as
powder, but also as capsules or tablets.
Mefedron jest sprzedawany głównie
pod postacią
proszku, ale również w formie kapsułek lub tabletek.
Mephedrone is mostly sold
as
powder, but also as capsules or tablets.
Występuje ona w całym środowisku, a
pod postacią
metylortęci posiada zdolność kumulowania się w organizmach, a w szczególności koncentrowania się w organizmach wyższych ogniw łańcucha pokarmowego.
It is present throughout the environment and, in the
form
of methylmercury, has the capacity to accumulate in organisms, and in particular to concentrate in organisms higher up the food chain.
Występuje ona w całym środowisku, a
pod postacią
metylortęci posiada zdolność kumulowania się w organizmach, a w szczególności koncentrowania się w organizmach wyższych ogniw łańcucha pokarmowego.
It is present throughout the environment and, in the
form
of methylmercury, has the capacity to accumulate in organisms, and in particular to concentrate in organisms higher up the food chain.
...inwestycyjnej wspierającej (Fördergeschäft) wyłącznie, jeśli zostanie ona wyodrębniona
pod postacią
niezależnego banku inwestycyjnego wspierającego (Förderbank).
...and guarantor liability can be maintained for the development business only if it is hived off
as
an independent development bank.
Poręczenia publiczne („Anstaltslast” oraz „Gewährträgerhaftung”) można utrzymać w przypadku działalności inwestycyjnej wspierającej (Fördergeschäft) wyłącznie, jeśli zostanie ona wyodrębniona
pod postacią
niezależnego banku inwestycyjnego wspierającego (Förderbank).
Institutional liability and guarantor liability can be maintained for the development business only if it is hived off
as
an independent development bank.
...heptachlorem, heksachlorobenzenem (HCB), mireksem lub toksafenem lub też heksachlorobenzenem
pod postacią
chemikaliów przemysłowych [3] Przyjęte na 8. posiedzeniu Konferencji Stron Konwencji w
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with the Pesticides Aldrin, Chlordane, Dieldrin, Endrin, Heptachlor,...
Wytyczne techniczne w zakresie racjonalnego ekologicznie gospodarowania odpadami składającymi się, zawierającymi lub zanieczyszczonymi pestycydami: aldryną, chlordanem, dieldryną, endryną, heptachlorem, heksachlorobenzenem (HCB), mireksem lub toksafenem lub też heksachlorobenzenem
pod postacią
chemikaliów przemysłowych [3] Przyjęte na 8. posiedzeniu Konferencji Stron Konwencji w sprawie kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych, w dniach 27 listopada–1 grudnia 2006 r.
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with the Pesticides Aldrin, Chlordane, Dieldrin, Endrin, Heptachlor, Hexachlorobenzene (HCB), Mirex or Toxaphene or with HCB as an Industrial Chemical [3] Adopted by the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 27 November-1 December 2006.
...endryny, heptachloru, heksachlorobenzenu (HCB), mireksu lub toksafenu lub też heksachlorobenzenu
pod postacią
chemikaliów przemysłowych, lub zawierają te pestycydy lub są nimi zanieczyszczone [3] P
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with the Pesticides Aldrin, Chlordane, Dieldrin, Endrin, Heptachlor,...
Wytyczne techniczne w sprawie bezpiecznej dla środowiska gospodarki odpadami, które składają się z pestycydów: aldryny, chlordanu, dieldryny, endryny, heptachloru, heksachlorobenzenu (HCB), mireksu lub toksafenu lub też heksachlorobenzenu
pod postacią
chemikaliów przemysłowych, lub zawierają te pestycydy lub są nimi zanieczyszczone [3] Przyjęte na 8. posiedzeniu Konferencji Stron Konwencji w sprawie kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych, w dniach 27 listopada– 1 grudnia 2006 r.
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with the Pesticides Aldrin, Chlordane, Dieldrin, Endrin, Heptachlor, Hexachlorobenzene (HCB), Mirex or Toxaphene or with HCB as an Industrial Chemical [3] Adopted by the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 27 November-1 December 2006.
Fundusz zostanie utworzony
pod postacią
nowo założonej spółki z 10-letnim okresem działalności, który może za zgodą wszystkich inwestorów zostać przedłużony maksymalnie do 12 lat w celu ułatwienia...
The fund will be newly set up as a 10-year limited partnership that can be extended with the consent of all investors to a maximum of 12 years to facilitate successful exits from the fund.
Fundusz zostanie utworzony
pod postacią
nowo założonej spółki z 10-letnim okresem działalności, który może za zgodą wszystkich inwestorów zostać przedłużony maksymalnie do 12 lat w celu ułatwienia korzystnego wycofania środków z funduszu.
The fund will be newly set up as a 10-year limited partnership that can be extended with the consent of all investors to a maximum of 12 years to facilitate successful exits from the fund.
Ponadto ustalono, że produkt objęty postępowaniem istnieje
pod postacią
setek rodzajów, które są regularnie ulepszane lub w inny sposób zmieniane.
Furthermore, it was found that the ‘product concerned’ exists in hundreds of types, that are regularly upgraded or otherwise modified.
Ponadto ustalono, że produkt objęty postępowaniem istnieje
pod postacią
setek rodzajów, które są regularnie ulepszane lub w inny sposób zmieniane.
Furthermore, it was found that the ‘product concerned’ exists in hundreds of types, that are regularly upgraded or otherwise modified.
Podchloryn sodu (np.
pod postacią
wybielacza w płynie)
Sodium hypochlorite (e.g.
as
liquid bleach)
Podchloryn sodu (np.
pod postacią
wybielacza w płynie)
Sodium hypochlorite (e.g.
as
liquid bleach)
Podchloryn sodu (np.
pod postacią
wybielacza w płynie)
Sodium hypochlorite (e.g.
as
liquid bleach)
Podchloryn sodu (np.
pod postacią
wybielacza w płynie)
Sodium hypochlorite (e.g.
as
liquid bleach)
...oferujących wyższe pensje, w ten sposób powodując kolejne problemy dla sektora mrożonych truskawek
pod postacią
zwiększonych kosztów pracy na rynku krajowym.
...labour to countries with higher wages thus posing additional problems for the industry in the
form
of increased labour costs on the domestic market.
Następnie twierdzono, że przystąpienie Polski do UE spowodowało przeniesienie polskiej siły roboczej do krajów oferujących wyższe pensje, w ten sposób powodując kolejne problemy dla sektora mrożonych truskawek
pod postacią
zwiększonych kosztów pracy na rynku krajowym.
It was further claimed that Poland's accession to the EU has resulted in the relocation of Polish labour to countries with higher wages thus posing additional problems for the industry in the
form
of increased labour costs on the domestic market. 
